6. 提前大選
early/snap general election

英國(guó)首相特蕾莎?梅宣布計(jì)劃于6月8日提前舉行大選

請(qǐng)看例句：

Campaigning is under way after the British House of Commons on Wednesday approved Prime Minister Theresa May's call for an early general election.
英國(guó)下議院19日批準(zhǔn)首相特雷莎·梅提出的提前大選后，競(jìng)選活動(dòng)已經(jīng)展開(kāi)。

18日，英國(guó)首相特雷莎·梅出人意料地宣布(make a surprise annoucement)將尋求于6月8日提前舉行大選，以便在商談?dòng)?guó)脫歐(Brexit)之際獲得強(qiáng)有力的支持。此消息宣布前并無(wú)征兆，在過(guò)去幾個(gè)月里，英國(guó)首相府發(fā)言人曾多次否認(rèn)會(huì)提前大選(snap/early general election)。19日，英國(guó)下議院(the House of Commons)以522票贊成、13票反對(duì)(522 votes in favor and 13 against)的壓倒性多數(shù)通過(guò)了提前大選的動(dòng)議(approve the motion for an early election by an overwhelming majority)。從投票結(jié)果來(lái)看，英國(guó)朝野各黨(ruling and opposition parties)在這一問(wèn)題上表現(xiàn)出罕見(jiàn)的"團(tuán)結(jié)"，都支持通過(guò)提前大選組成新一屆議會(huì)、產(chǎn)生新一屆政府。

提前大選的動(dòng)議在議會(huì)獲得通過(guò)后，英國(guó)各政黨紛紛展開(kāi)各自的競(jìng)選活動(dòng)。19日，自由民主黨黨魁(Lib Dem leader)蒂姆·費(fèi)倫在倫敦西南區(qū)的里士滿(mǎn)公園正式啟動(dòng)競(jìng)選活動(dòng)，意圖從保守黨手中再搶回兩個(gè)之前在該選區(qū)丟掉的議席(snatch back two more of their former seats in the area from the Conservatives)。梅19日在博爾頓市發(fā)表首個(gè)競(jìng)選演說(shuō)(campaign speech)，承諾如果當(dāng)選將提供"強(qiáng)有力、穩(wěn)定的領(lǐng)導(dǎo)(strong and stable leadership)"。20日，工黨(Labor)黨魁杰里米·科爾賓在倫敦啟動(dòng)了工黨的全國(guó)競(jìng)選活動(dòng)(national election campaign)，闡述競(jìng)選規(guī)劃(set out election plan)，自稱(chēng)是能夠打破維護(hù)富人利益的政治體制(defeat a political system that protects the interests of the wealthy)的反現(xiàn)行體制候選人(anti-establishment candidate)。蘇格蘭首席部長(zhǎng)、蘇格蘭民族黨(Scottish Nationalist Party, SNP)黨魁尼古拉·斯圖金20日表示，該黨是唯一能夠阻止保守黨多數(shù)(stand in the way of a Conservative majority)的黨派，認(rèn)為工黨單槍匹馬就能獲勝的想法"不切實(shí)際"(it is "pie in the sky" to think Labor can win alone)。民意調(diào)查機(jī)構(gòu)YouGov 20日公布的最新民調(diào)顯示，梅所在的保守黨的支持率為48%，工黨的支持率為24%。

英國(guó)的大選(general election)是讓公眾投票選出代表自己選區(qū)的下議院議員(Member of Parliament, MP)，若一黨擁有絕對(duì)多數(shù)的議員，那么該黨黨魁將成為首相。英國(guó)首相曾經(jīng)可以隨心所欲地決定何時(shí)舉行大選(be free to hold a general election whenever they feel like it)，但梅的前任(predecessor)卡梅倫在任內(nèi)通過(guò)的一項(xiàng)法律改變了規(guī)則。根據(jù)2011年通過(guò)的《固定任期議會(huì)法案》(Fixed Term Parliaments Act)，大選應(yīng)每隔五年、在5月第一個(gè)星期四舉行。上一次大選是在2015年，因此下一次大選本應(yīng)是在2020年。但在兩種情況下，選舉日程可以提前──現(xiàn)任政府遭遇不信任投票(vote of no confidence)，或是超過(guò)2/3的議員投票支持提前大選。梅此次選擇的即是第二種方式。根據(jù)法律規(guī)定，提前舉行大選的動(dòng)議通過(guò)后，議會(huì)將在大選前的第25個(gè)工作日解散(dissolve)?？紤]到公眾假期(public holiday)，6月8日舉行大選意味著議會(huì)或?qū)⒃?月3日解散。

[相關(guān)詞匯]

(英國(guó))上議院 the House of Lords

選區(qū) constituency

政黨 political party

反對(duì)黨 opposition party

競(jìng)選巡回宣傳 campaign trail

競(jìng)選承諾 campaign promise

競(jìng)選捐款 campaign donation

（來(lái)源：CHINADAILY手機(jī)報(bào)  編輯：Julie）