|
老外花20年整理古漢字搬上網(wǎng)
2011-01-20 15:33:23 來(lái)源：楚天都市報(bào)
圖為：理查德 西爾斯
圖為：在理查德 西爾斯的網(wǎng)頁(yè)上輸入漢字“龍”，所顯示的部分“六書通來(lái)的篆體字”（上）、“甲骨文編來(lái)的字”（下） 網(wǎng)頁(yè)截圖 新年伊始，一位熱愛(ài)漢字的外國(guó)人在網(wǎng)上迅速躥紅。 今年61歲的理查德西爾斯（Richard Sears），因?yàn)樗麆?chuàng)建的網(wǎng)頁(yè)Chinese Etymology（漢語(yǔ)字源），讓眾多中國(guó)人感慨萬(wàn)千。一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的舉動(dòng)，如何能夠贏得大眾的敬佩之心？記者就此事進(jìn)行了采訪。 老外創(chuàng)舉 20年研究整理漢字 無(wú)償共享贏得贊譽(yù) 如果想弄清某個(gè)字的起源，在該網(wǎng)站輸入漢字，然后點(diǎn)擊“Etymology（字源）”，這個(gè)詞的甲骨文、金文、小篆等各種版本，都會(huì)齊齊列在眼前。 記者隨意輸入“龍”字，有關(guān)此字的繁體、生字部分、有意部分、簡(jiǎn)化方法等項(xiàng)目，以及廣東話、臺(tái)灣話、英文讀音和《說(shuō)文解字》的解釋逐一呈現(xiàn)。此外，依次是“說(shuō)文解字來(lái)的篆體字”、“六書通來(lái)的篆體字”、“金文編來(lái)的字”和“甲骨文編來(lái)的字”，總共91個(gè)字形，“龍”的前世今生一目了然。 網(wǎng)站首頁(yè)，理查德西爾斯寫道：“你在這里看到的是我過(guò)去20年努力工作的成果，目標(biāo)是要把漢字的字源資料放在國(guó)際網(wǎng)路上，供大家使用。”英文說(shuō)明中，他還介紹了自己因何學(xué)習(xí)漢字字源：當(dāng)1972年我還是個(gè)22歲的小伙子的時(shí)候，我在臺(tái)灣學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的讀寫，要挑戰(zhàn)5000個(gè)字和60000個(gè)漢字組合的書寫。漢字由許多筆畫組成，筆畫與筆畫之間似乎沒(méi)有任何邏輯關(guān)系。很偶然的機(jī)會(huì)，我發(fā)現(xiàn)通過(guò)理解字的原始意義和原始形式能一步步明確字的演變過(guò)程?？上У氖?，沒(méi)有一本英語(yǔ)書籍能充分解釋漢字的字源問(wèn)題，甚至沒(méi)有哪本漢語(yǔ)著作能把漢字的字源解釋清楚。在我看來(lái)，厘清字源是項(xiàng)能準(zhǔn)確理解每個(gè)漢字的研究課題，用英語(yǔ)寫出這項(xiàng)研究課題也應(yīng)該大有裨益。 13日，網(wǎng)友“草根屁民”在微博介紹了理查德西爾斯，稱其為“2011感動(dòng)中國(guó)的一個(gè)外國(guó)人”。截至昨日，這條微博已被轉(zhuǎn)載了2.2萬(wàn)多次?！罢鸷?！這需要多大的耐心啊！”代表了大多數(shù)網(wǎng)友的心聲。 學(xué)者解析 國(guó)內(nèi)早有相關(guān)成果 肯定網(wǎng)站學(xué)習(xí)價(jià)值 一個(gè)漢語(yǔ)字源的專業(yè)網(wǎng)站，何以能迅速被大眾熱捧？記者就此咨詢了武漢大學(xué)文學(xué)院副院長(zhǎng)盧烈紅。 盧烈紅介紹，在國(guó)內(nèi)上世紀(jì)出版的《甲金篆隸大辭典》、《漢語(yǔ)大字典》等，對(duì)每個(gè)漢字的字形來(lái)源都有權(quán)威的考證和介紹。此外，臺(tái)灣還做了很多相關(guān)的電子化工作，內(nèi)地也有致力于中國(guó)典籍或古文字電子化的網(wǎng)站，比如漢典等。 有關(guān)此事的諸多評(píng)論中，不少人將此事與國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界聯(lián)系起來(lái)，且對(duì)后者不乏指責(zé)；也有網(wǎng)友稱，“敬佩這位大叔的無(wú)私精神，更敬佩從青銅、獸骨、古籍中翻撿、整理出這些古老漢字的默默無(wú)聞的學(xué)者們。中國(guó)并不是沒(méi)有人在做實(shí)事，只是希望今后這樣的人更多?！?/p> 對(duì)于網(wǎng)友的一片“震撼”之聲，盧烈紅說(shuō)：“一個(gè)外國(guó)人花這么大精力來(lái)做這件事，并且將它放在網(wǎng)上共享，很難得。從學(xué)習(xí)性的角度來(lái)說(shuō)，也自有價(jià)值。”他表示，可能是多數(shù)人對(duì)相關(guān)領(lǐng)域并不了解，看到這個(gè)網(wǎng)站，自然肅然起敬。 來(lái)源：楚天都市報(bào) 編輯：馮媛
|
|
|
|
|
|
|
| 商訊
|
專題
|
各地新聞
|
|
|
點(diǎn)擊排行
|
視覺(jué)
|
