中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月15日?qǐng)?bào)道：大約在80年前，美國(guó)喬治亞州，從事海上工作的叔叔給當(dāng)時(shí)7歲的吉米·卡特寄來(lái)一份包裹。打開(kāi)包裹，卡特發(fā)現(xiàn)了一個(gè)精致的、舢板造型的中國(guó)木雕——從那一刻起，卡特開(kāi)始了與中國(guó)長(zhǎng)達(dá)一生的不解之緣。
“我叔叔當(dāng)時(shí)在美國(guó)海軍服役，”本周三，美國(guó)前總統(tǒng)卡特接受英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)回憶道?！半S著軍艦的所到之處，叔叔會(huì)給我寄來(lái)當(dāng)?shù)氐募o(jì)念品。那個(gè)包裹是他從香港寄來(lái)的；我還接到過(guò)來(lái)自上海和青島的包裹。那艘小船模型我現(xiàn)在還留著，放在我小時(shí)候老家屋子的臥室里，”他說(shuō)。
卡特說(shuō)：“后來(lái)我加入了美國(guó)海軍當(dāng)潛艇兵，1949年我以年輕海軍軍官的身份親自到了那些海港，我也對(duì)中國(guó)人民產(chǎn)生了濃厚的興趣。”卡特表示，尼克松在任期間實(shí)現(xiàn)了訪華，而他當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)之后就致力于進(jìn)一步讓中美關(guān)系走向正常化。
他說(shuō)：“與中國(guó)的交往、對(duì)中國(guó)人民的愛(ài)在我的生命中是一段很長(zhǎng)的故事?！?/p>
卡特所說(shuō)的這種交往，亦是他此次近一周來(lái)華訪問(wèn)的緣由，他此行參加了一系列紀(jì)念中美乒乓外交四十周年的活動(dòng)。
在與中共中央政治局常委、中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平共同出席的一次紀(jì)念活動(dòng)上，卡特表示：“那是一個(gè)非常具有歷史意義的時(shí)刻。那批乒乓球運(yùn)動(dòng)員在民間交往層面上給中美關(guān)系帶來(lái)的巨大突破，意義甚至比后來(lái)的決策更加重要。而這也將成為未來(lái)中美關(guān)系長(zhǎng)期穩(wěn)定的基石之一?！?/p>
本周三上午，卡特對(duì)奧巴馬總統(tǒng)計(jì)劃未來(lái)四年內(nèi)推動(dòng)10萬(wàn)美國(guó)學(xué)生來(lái)華學(xué)習(xí)的決定表示非常支持和贊成。
他說(shuō)：“現(xiàn)今，有16.5萬(wàn)名中國(guó)學(xué)生在美國(guó)大學(xué)就讀，有約1.3萬(wàn)名美國(guó)學(xué)生在中國(guó)就讀。而在未來(lái)，他們當(dāng)中將涌現(xiàn)出兩國(guó)的領(lǐng)袖級(jí)人物。他們對(duì)彼此的了解會(huì)加深，對(duì)中美和睦相處、友好合作、相互尊重的必要性有更深的了解?！?/p>
卡特表示，盡管自己已經(jīng)跟中國(guó)有了幾十年的互動(dòng)，他仍然無(wú)時(shí)不刻在繼續(xù)了解中國(guó)。
他說(shuō)，他此次訪問(wèn)中國(guó)的一個(gè)重要原因，是中方有興趣與卡特中心在非洲開(kāi)展協(xié)作，協(xié)作領(lǐng)域包括醫(yī)療項(xiàng)目。
中方一名負(fù)責(zé)對(duì)非醫(yī)療援助的官員在與卡特會(huì)談中，提到中國(guó)在非洲有很多針對(duì)醫(yī)療條件進(jìn)行改善的項(xiàng)目，包括應(yīng)對(duì)瘧疾等眾多疾病的項(xiàng)目。
“這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)驚喜，我認(rèn)為這一點(diǎn)還不為全世界充分了解——中國(guó)改善非洲以及其他國(guó)家人民生活質(zhì)量的這些項(xiàng)目，涵蓋的面很廣?！?/p>
從人民幣匯率到美國(guó)對(duì)臺(tái)軍售，對(duì)于兩國(guó)之間存在分歧的議題，卡特處之泰然。
他表示，所謂的“漂亮話”經(jīng)常會(huì)有市場(chǎng)，“尤其是在美國(guó)國(guó)內(nèi)大選年期間”。只要中國(guó)升值人民幣的步伐趕不上美國(guó)要求的速度，有些參、眾議員就要求懲罰中國(guó)，卡特對(duì)此坦誠(chéng)地表示，這種懲罰性法案是不會(huì)在參眾兩院獲得通過(guò)的。“假如兩院通過(guò)，奧巴馬總統(tǒng)也會(huì)動(dòng)用否決權(quán)的，”他說(shuō)。
“我認(rèn)為，美國(guó)參眾兩院里更有理性的人是占多數(shù)的——白宮內(nèi)亦是如此——很多人明白，人民幣升值這種事情上的分歧并不是什么大分歧，份量相對(duì)要輕很多。我對(duì)此有過(guò)很仔細(xì)的觀察。五年前，大約是8元人民幣兌換1美元?，F(xiàn)在只是6兌1。人民幣這五年實(shí)現(xiàn)了22%的升值。這種變動(dòng)的出現(xiàn)，并不是由華盛頓方面的言論導(dǎo)致的，而是因?yàn)橹袊?guó)政經(jīng)界領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為這樣對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)是最好的?！?/p>
“美元匯率的決策是由華盛頓方面做出的，而人民幣的決策也應(yīng)當(dāng)是由北京方面說(shuō)的算，”他說(shuō)。
卡特說(shuō)：“由于我們文化習(xí)俗、政治背景、歷史淵源不同，我們不可避免會(huì)有分歧?！?/p>
“但話說(shuō)回來(lái)，真正把我們緊緊聯(lián)系在一起的紐帶，比任何可能出現(xiàn)的分歧都重要得多。”
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://m.syej.cn/video/2011-12/15/content_14272473.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 Mike Peters 編輯 裴培 呂捷）
