|
“老糊涂”怎么說(shuō)
[ 2007-06-20 17:21 ]
家中有老人的朋友，聚在一起時(shí)常笑談“贍養(yǎng)老人有時(shí)像帶小孩”。這話(huà)很有道理，比如說(shuō)聽(tīng)爺爺奶奶講故事，明明聽(tīng)了N遍你還得裝作滿(mǎn)腔熱情、滿(mǎn)臉好奇，哄著他們開(kāi)心。
英語(yǔ)中“溺愛(ài)小孩”用dote表達(dá)，有趣的是，由dote衍生而來(lái)名詞dotage表示“老糊涂”?？磥?lái)，“溺愛(ài)、嬌慣”還真得與“年老智衰”有關(guān)系呢。
據(jù)詞源記載，dote最初來(lái)源于荷蘭語(yǔ)doten（愚蠢的），13世紀(jì)dote作為動(dòng)詞進(jìn)入英語(yǔ)詞匯，表示“頭腦糊涂，行為愚蠢甚至瘋顛”；同時(shí)期，人們開(kāi)始把“糊涂”的普遍意專(zhuān)用于老人身上（尤指因年事過(guò)高，記憶力、智力衰退）；在現(xiàn)代，dote更常用來(lái)形容“家長(zhǎng)對(duì)小孩或人對(duì)寵物，不講原則的溺愛(ài)”。
Dotage表示“老人糊涂”是沿用了dote的第二層涵意。舉個(gè)例子，Grandpa needs full-time care, now that he's in dotage（爺爺年紀(jì)大了，需要得到精心照顧）。另外，以dote為詞根，另一相應(yīng)的名詞形式dotard更側(cè)重于強(qiáng)調(diào)“年老智衰的人”，而dotage表示“年老智衰的狀態(tài)”。
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
Cheese it: “（警察?。┛炫?！”
Go scot-free:逍遙法外
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
