|
（偶像、偉人）致命的弱點(diǎn)
[ 2007-02-01 08:37 ]
有時(shí)候真不知道該如何形容這個(gè)世界！崇拜過(guò)很多偶像，影視明星、體育明星、商界明星……最終發(fā)現(xiàn)，再厲害的人都有缺陷、都有弱點(diǎn)，沒(méi)有人能夠完美無(wú)缺。
俗語(yǔ)“feet of clay”就是指一個(gè)人“性格中的缺陷和弱點(diǎn)”。說(shuō)起“feet of clay”，不得不講講這個(gè)有名的圣經(jīng)故事。《舊約·但以理書(shū)》第2章中講到，巴比倫國(guó)王夢(mèng)見(jiàn)了一尊巨大的雕像。這個(gè)雕像的頭是用金子做的、胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，腿是鐵的，腳卻“半鐵半泥”。然后國(guó)王夢(mèng)到一塊石頭把雕像的腳打碎了，巨人的身體隨即坍塌，碎片被風(fēng)吹散，無(wú)處可尋。
希伯來(lái)先知遂被請(qǐng)來(lái)釋夢(mèng)，先知認(rèn)為，這個(gè)夢(mèng)意味著盡管?chē)?guó)家現(xiàn)在強(qiáng)盛，但終將崩塌?！鞍腓F半泥的腳”預(yù)示著強(qiáng)盛的國(guó)家潛藏有“弱點(diǎn)”，由于鐵泥不合，國(guó)家必以分裂告終。后來(lái)，短語(yǔ)“feet of clay”就常用來(lái)表示“缺陷、弱點(diǎn)”，尤指“德高望重的人也有潛在的弱點(diǎn)或缺陷”。
可能你忍不住要發(fā)問(wèn)：那“Achilles' heel”（直譯：阿基里斯的腳跟）不也是“弱點(diǎn)”的意思嗎？嚴(yán)格意義上，兩者雖然均表示要害、致命弱點(diǎn)，但前者更強(qiáng)調(diào)可被對(duì)方利用的弱點(diǎn)、可乘之隙，后者則側(cè)重形容根深蒂固潛在的缺陷，而且，這一缺陷往往導(dǎo)致名人身敗名裂。比如，媒體就經(jīng)常千方百計(jì)的找出流行偶像的“feet of clay”，然后大做文章。
看下面一個(gè)例句：“In American history we learned that many Presidents had feet of clay.”（看了美國(guó)歷史，我們得知很多總統(tǒng)都有性格上的缺陷和弱點(diǎn)。）
（實(shí)習(xí)生張睿 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg: 祝好運(yùn)！
|
