A tough nut to crack 棘手的問(wèn)題/難處的人
Coconuts are delicious… but you have to open them first!
今日小常識(shí)
In the ancient Indian language of Sanskrit, the coconut palm is known as kalpa vriksha - 'tree which gives all that is necessary for living' - because nearly all its parts can be used, the shell, flesh, water, milk, sugar and oil.
在古印度梵語(yǔ)中，椰子樹(shù)是 kalpa vriksha，意思是“全部都能提供給生活所需的樹(shù)”。椰子樹(shù)幾乎所有的部分都能被利用，椰子殼、椰子肉、椰子汁、椰奶、椰糖和椰子油。
今日短語(yǔ)
當(dāng)我們碰到難題時(shí)可以說(shuō) a tough(or hard) nut to crack – 特別難打開(kāi)的堅(jiān)果。這個(gè)表達(dá)也能用來(lái)形容一個(gè)難以對(duì)付或難理解的人。
例句
My new boss is a tough nut to crack. I never know if he's pleased with my work.
How can we increase sales during a recession? That's a tough nut to crack!
請(qǐng)注意
表達(dá) use a sledgehammer to crack a nut 用大錘來(lái)敲開(kāi)一粒小堅(jiān)果，實(shí)際意思是殺雞用牛刀，小題大做。
The police sent five officers to arrest one teenage thief? That's really using a sledgehammer to crack a nut!
