1月15日，教育部召開新聞發(fā)布會，公布首批“國家精品在線開放課程”有關(guān)情況。

The Ministry of Education selected and released the first batch of 490 national-level MOOCs, 70.2 percent of which were established by China's top universities.
教育部選擇并推出490門“國家精品在線開放課程”，其中有70.2%的課程由國內(nèi)一流大學(xué)建設(shè)。

Massive Open Online Courses（MOOC，大規(guī)模在線開放課程）也被稱為“慕課”，最初指教師傳統(tǒng)授課過程的電子版，現(xiàn)在，世界各地已經(jīng)有了專門的MOOC平臺，不少世界名校都開設(shè)了免費(fèi)在線課程（online courses），課程內(nèi)容多為視頻形式，從幾分鐘到十幾分鐘不等，學(xué)生看完一部分后需答對相應(yīng)的問題才能繼續(xù)學(xué)習(xí)，學(xué)生之間還可在線進(jìn)行討論。此外，MOOC也有作業(yè)，deadline和期末考試，并由機(jī)器來打分，有些課程通過考試還可獲得一張證書。

教育部高等教育司司長吳巖表示，我國慕課數(shù)量現(xiàn)在已經(jīng)穩(wěn)居世界第一（China ranks first in the number of Massive Online Open Courses），460余所高校建設(shè)的3200多門慕課上線，其中有200個課程在國外慕課平臺上線（200 courses available on foreign MOOC platforms）。

據(jù)吳巖介紹，未來，慕課建設(shè)將緊緊圍繞兩個支點(diǎn)，即“提高質(zhì)量、推進(jìn)公平（improving quality and promoting fairness）”，這是高等教育提高質(zhì)量、建設(shè)高等教育強(qiáng)國兩個最基本的支點(diǎn)。同時，以在線開放課程建設(shè)應(yīng)用為重要手段，來服務(wù)于三個“一流”(一流本科、一流專業(yè)、一流人才)建設(shè)目標(biāo)。他表示，將建設(shè)兩個“一萬門”精品課程，到2020年，教育部將認(rèn)定3000門國家精品在線開放課程（3,000 national-level MOOCs），再認(rèn)定7000門線下精品課程（7,000 offline quality courses），合計推出1萬門國家級的一流精品課程（identify 10,000 courses of national-level quality）。

【相關(guān)詞匯】

翻轉(zhuǎn)課堂 flipped classroom（學(xué)生自學(xué)和老師輔導(dǎo)相結(jié)合的學(xué)習(xí)模式，學(xué)生在家觀看教學(xué)視頻學(xué)習(xí)新的知識，而原來需要帶回家做的作業(yè)則改為在課堂上進(jìn)行，老師的主要任務(wù)不是講授，而是對學(xué)生提供更多有針對性的輔導(dǎo)）

網(wǎng)絡(luò)教育 webucation

“雙一流”"Double First-Class" initiative

高等教育強(qiáng)國 higher education power

“科教興國”戰(zhàn)略 the strategy of reinvigorating the country through science and education

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）