4. 陪審員
jurors

請看例句：

More than 13,000 jurors have been selected to participate in a two-year pilot program to increase public participation in legal proceedings, according to the Supreme People's Court
最高人民法院稱，已選任超過1.3萬名陪審員參與一個為期兩年的試點(diǎn)項(xiàng)目，該項(xiàng)目旨在提高法律程序的公眾參與度。

不同于美國隨機(jī)選取(randomly selected)陪審員的陪審制度(jury system)，我國的陪審員是從當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)或機(jī)關(guān)舉薦的候選人中選出的(be chosen from a group of candidates that are recommended by local communities or authorities)。

截至今年4月底，人民陪審員總數(shù)已達(dá)13322人。一大批通民情、知民意(know public opinions)、接地氣(down to earth)的普通群眾(ordinary people)被選任為人民陪審員。北京、河北、山東、重慶等10個省市區(qū)的50家法院的陪審員參審刑事案件(criminal cases)10002件，民事案件(civil cases)59616件，行政案件(administrative cases)4711件，占一審案件(first trial cases)總數(shù)的73.2%。

最高人民法院院長周強(qiáng)表示："通過提高任職年齡(increase the minimum age for jurors)、降低學(xué)歷條件(lower education requirements)，更多的普通群眾加入到人民陪審員隊(duì)伍，人民陪審員社會閱歷豐富(rich social experience)、熟悉社情民意的優(yōu)勢得到充分發(fā)揮。為提升人民陪審員在疑難復(fù)雜案件(complicated cases)中的事實(shí)認(rèn)定能力，部分試點(diǎn)法院還結(jié)合知識背景和從業(yè)經(jīng)歷，對具有建筑、會計、醫(yī)療、金融(accounting, health care, finance)等專業(yè)知識的人民陪審員選任機(jī)制進(jìn)行了積極探索。"

[相關(guān)詞匯]

司法機(jī)關(guān) judiciary authorities

司法解釋 judicial interpretation

嚴(yán)重情節(jié) serious case

公訴案 public prosecution

網(wǎng)絡(luò)犯罪 cyber crimes

審判流程 trial procedures