西班牙

當(dāng)?shù)貢r(shí)間27日，從智利首都圣地亞哥返回北京的旅途中，李克強(qiáng)總理在西班牙馬略卡進(jìn)行了技術(shù)經(jīng)停，并第一時(shí)間與專程趕來(lái)的西班牙副首相薩恩斯舉行會(huì)見(jiàn)。雙方一致同意加強(qiáng)在聯(lián)合國(guó)框架下的溝通與協(xié)調(diào)，共同推進(jìn)2015年后發(fā)展議程。

China will continue to deepen mutual political trust, promote balanced growth of bilateral trade, expand two-way investment deepen exchanges on education, culture, tourism and other exchanges with Spain in the new decade of their comprehensive strategic partnership.
中方愿在中西全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系新的十年里，繼續(xù)深化兩國(guó)政治互信，推動(dòng)雙邊貿(mào)易平衡增長(zhǎng)，擴(kuò)大雙向投資往來(lái)，密切教育、文化、旅游等人文領(lǐng)域交往。

China attaches great importance to its relations with Spain and I hope the Spanish government would provide more convenience for Chinese companies and citizens in the Iberian country.
中國(guó)十分重視與西班牙的關(guān)系。希望西政府為中國(guó)企業(yè)來(lái)西開(kāi)展業(yè)務(wù)，為中國(guó)公民在西旅行、學(xué)習(xí)、居留提供更多便利。

——李克強(qiáng)總理與西班牙副首相薩恩斯會(huì)見(jiàn)時(shí)的講話

（中國(guó)日?qǐng)?bào)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）