国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
非禮勿視,非禮勿聽(tīng)…(孔子語(yǔ)錄)
[ 2007-03-19 17:49 ]

子曰:非禮勿視,非禮勿聽(tīng),非禮勿言,非禮勿動(dòng)。意思說(shuō),不符合禮教的話(huà)不能說(shuō),不符合禮教的東西不能看,不符合禮教的事不能做。英語(yǔ)中,其相應(yīng)的英文表達(dá)為:See no evil, hear no evil, speak no evil (do no evil)。

這段英譯據(jù)說(shuō)源于佛教訓(xùn)誡。在日本一座幕府時(shí)代的寺院里,就有一尊名為“三個(gè)智猴”的雕像——一個(gè)雙手捂眼做慘不忍睹狀(see no evil)、一個(gè)雙手捂嘴做噤若寒蟬狀(speak no evil)、一個(gè)雙手捂耳做置若罔聞狀(hear no evil)——以此警戒人們“若要潔身,首先要遠(yuǎn)離邪惡”。

不過(guò),也有學(xué)者認(rèn)為,日本這尊雕像實(shí)則歸功于中國(guó)高僧,正是由于高僧們東渡日本傳播中國(guó)古文化,日本才有了“智猴”之說(shuō)。

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
“Kewpie”,不得不愛(ài) 俚語(yǔ):副手,配搭,二把手
俚語(yǔ): 小傻瓜,小笨蛋 俚語(yǔ):咬緊牙關(guān),挺住!
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門(mén)

     

本頻道最新推薦

     
  “中意、看中”怎么譯?
  非禮勿視,非禮勿聽(tīng)…(孔子語(yǔ)錄)
  “家丑”怎么說(shuō)
  俚語(yǔ):美差,肥差
  “如履薄冰”怎么說(shuō)

論壇熱貼

     
  utility pole =電線(xiàn)桿?
  How to translate 陽(yáng)春白雪&下里巴人?
  How to translate "桃花運(yùn)" into English?
  挑戰(zhàn)什么性感"尺度",這個(gè)尺度怎么翻?
  請(qǐng)問(wèn)娛樂(lè)圈流行的"潛規(guī)則"怎么翻啊?
  國(guó)美廣告 Go Home