口語(yǔ)：掛牌營(yíng)業(yè)
[ 2007-02-26 09:24 ]
今天一大早，正沉浸在甜甜的睡夢(mèng)中呢，突然被電話鈴吵醒了。剛拿起話筒，就聽見好友阿P大叫：“??！我的律所開張啦！我苦盡甘來(lái)啦！”
真不容易啊！苦苦奮斗了整整八個(gè)春秋！現(xiàn)在他終于“hang out their shingle（掛牌營(yíng)業(yè)）”了！
“Hang out one's
shingle”是一句常用的美國(guó)口語(yǔ)，起源于19世紀(jì)。那時(shí)，如果某位專業(yè)人士（例如律師、醫(yī)生）掛牌開業(yè)了，他就會(huì)在房檐或房子側(cè)面懸掛一塊薄木板作為招牌，木板上面漆著自家門戶的標(biāo)志。Shingle在口語(yǔ)中就是“小招牌、廣告牌”的意思。
現(xiàn)在，“hang out one's
shingle”不僅僅指律師或醫(yī)生掛牌營(yíng)業(yè)，它也可用來(lái)形容其它從業(yè)者掛牌開張，如：出租房屋，業(yè)務(wù)咨詢，人才招聘。
看下面一個(gè)例句：After many years of training, she hung out her shingle, "Nilda
Sanchez, animal doctor"（受訓(xùn)多年，她如今終于可以自立門戶，并打出了“獸醫(yī)：尼爾達(dá)·桑切斯”的招牌。）
（實(shí)習(xí)生張睿
英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
/
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg:
祝好運(yùn)！
|
