国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
口語(yǔ):掛牌營(yíng)業(yè)
[ 2007-02-26 09:24 ]

“Chip”系列短語(yǔ):        他“橫”的要命                   俚語(yǔ):形勢(shì)嚴(yán)峻      

今天一大早,正沉浸在甜甜的睡夢(mèng)中呢,突然被電話鈴吵醒了。剛拿起話筒,就聽(tīng)見(jiàn)好友阿P大叫:“??!我的律所開(kāi)張啦!我苦盡甘來(lái)啦!”

真不容易?。】嗫鄪^斗了整整八個(gè)春秋!現(xiàn)在他終于“hang out their shingle(掛牌營(yíng)業(yè))”了!

“Hang out one's shingle”是一句常用的美國(guó)口語(yǔ),起源于19世紀(jì)。那時(shí),如果某位專業(yè)人士(例如律師、醫(yī)生)掛牌開(kāi)業(yè)了,他就會(huì)在房檐或房子側(cè)面懸掛一塊薄木板作為招牌,木板上面漆著自家門戶的標(biāo)志。Shingle在口語(yǔ)中就是“小招牌、廣告牌”的意思。

現(xiàn)在,“hang out one's shingle”不僅僅指律師或醫(yī)生掛牌營(yíng)業(yè),它也可用來(lái)形容其它從業(yè)者掛牌開(kāi)張,如:出租房屋,業(yè)務(wù)咨詢,人才招聘。

看下面一個(gè)例句:After many years of training, she hung out her shingle, "Nilda Sanchez, animal doctor"(受訓(xùn)多年,她如今終于可以自立門戶,并打出了“獸醫(yī):尼爾達(dá)·桑切斯”的招牌。)

(實(shí)習(xí)生張睿 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

看影片學(xué)佳句
/
“電燈泡”怎么說(shuō)

Break a leg: 祝好運(yùn)!

 

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
俚語(yǔ): 被迫認(rèn)錯(cuò) 口語(yǔ): 不起作用,沒(méi)有影響
俗語(yǔ): 別和自己過(guò)不去 俚語(yǔ): 瞎買東西!
口語(yǔ): “真把我給氣炸了!” 口語(yǔ): 馬馬虎虎,還湊合
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  “海量”怎么說(shuō)
  60屆戛納電影節(jié)完全獲獎(jiǎng)名單
  “不辭而別”的譯法
  Parting shot:最后那句戧人語(yǔ)
  與“緣”有關(guān)的習(xí)語(yǔ)

論壇熱貼

     
  "死性不改"怎樣翻才夠味?
  “冷笑話”怎么翻呢?
  how to say: 人間極品
  My but it's certainly sunny today!
  “奉陪到底”怎么說(shuō)
  Adam Smith - Theory Of Moral Sentiments