国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > News English > Hot Word > Politics Hot Word  
 





 
“壓歲錢(qián)”怎么說(shuō)
[ 2007-02-16 05:50 ]

特別推薦: 2006年度新聞熱詞

春節(jié)拜年,長(zhǎng)輩要賜予晚輩壓歲錢(qián)。根據(jù)民間的說(shuō)法,壓歲錢(qián)可以壓住邪祟,因?yàn)椤皻q”與“祟”諧音,晚輩得到壓歲錢(qián)就可以平平安安度過(guò)一歲。某種程度而言,“壓歲錢(qián)”是中國(guó)特有的詞匯,其英文表達(dá)至今尚無(wú)定論。暫看維基百科相關(guān)介紹。

A red envelope or red packet is a monetary gift which is given in Chinese society. The name comes from the red envelope in which the money is contained.

Red envelopes are often presented on social and family occasions such as a wedding reception or a holiday such as Chinese New Year in which context it is also known as yāsuì qián.

根據(jù)維基百科,“壓歲錢(qián)”是狹義而言的“紅包”(red envelope),因此,“壓歲錢(qián)”可表達(dá)為“red envelope”或“red-envelope money”?;蛘撸_嗦一點(diǎn),“壓歲錢(qián)”也可說(shuō)成“money given to children as a Lunar New Year gift”。

相關(guān)鏈接英國(guó)俚語(yǔ):票販子

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 

 

 

 

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 
英媒體披露:英足總將介入國(guó)奧打架事件 國(guó)奧熱身上演“武斗” 歐洲拉練變“群毆”
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門(mén)

     

本頻道最新推薦

     
  “壓歲錢(qián)”怎么說(shuō)
  “十二生肖”怎么說(shuō)
  高考對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)說(shuō)“不”
  “春晚”怎么說(shuō)
  “金豬年”怎么說(shuō)

論壇熱貼

     
  請(qǐng)問(wèn)“地道英語(yǔ)”英語(yǔ)怎么說(shuō)
  情人節(jié)來(lái)了,說(shuō)出你的感言
  Stop Looking For Love (e-c)練習(xí)
  bread basket如何翻譯
  (歡迎大家積極參與)每日一句
  poetry lovers,this is the right room for you