国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
俚語(yǔ):注意,聽(我)說(shuō)!
[ 2007-02-09 09:58 ]

“Chip”系列短語(yǔ):        他“橫”的要命的由來(lái)                  俚語(yǔ):形勢(shì)嚴(yán)峻      

奇怪!這是什么地方???怎么那么多人?。〈蠹叶荚诟墒裁囱??擠成一團(tuán)了。我大叫道:“喂!大家注意啦!聽我說(shuō)幾句,這是什么地方???” 可是沒(méi)有人理我……到底怎么回事?——“該起床了、該起床了!” 喔,原來(lái)是在做夢(mèng)……虛驚一場(chǎng)。

難道夢(mèng)里的人聽不懂中文?沒(méi)關(guān)系,下次再遇見他們,我就說(shuō)“l(fā)end me your ears”,這樣就不會(huì)沒(méi)人理了吧。沒(méi)錯(cuò),這個(gè)出自莎翁筆下的短語(yǔ)“l(fā)end one's ears”就是“注意,聽我說(shuō)幾句”的意思。

“Lend one's ears(亦可說(shuō)成lend an ear)”源自莎士比亞的歷史劇“Julius Caesar”(《裘力斯·凱撒》)。劇中,凱撒遭謀殺而死,在他的葬禮上,Mark Antony(馬克·安東尼)沖著一群擁擠吵雜的羅馬人說(shuō)道:“朋友們、羅馬人、同胞們!請(qǐng)聽我說(shuō)?!?那群人立刻就安靜了下來(lái)……

看下面的例句:“I know you're very busy, but could you just lend me your ear for a minute?”(我知道你很忙,可是能不能就聽我說(shuō)幾句話?)

(實(shí)習(xí)生張睿 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

看影片學(xué)佳句

“電燈泡”怎么說(shuō)

Break a leg: 祝好運(yùn)!

 

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
俚語(yǔ): 被迫認(rèn)錯(cuò) 口語(yǔ): 不起作用,沒(méi)有影響
俗語(yǔ): 別和自己過(guò)不去 俚語(yǔ): 瞎買東西!
口語(yǔ): “真把我給氣炸了!” 口語(yǔ): 馬馬虎虎,還湊合
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  俚語(yǔ):注意,聽(我)說(shuō)!
  俚語(yǔ):樂(lè)翻天,高興壞了
  春運(yùn)詞匯(通訊員稿)
  俚語(yǔ):我是單身,我很自由!
  著名商標(biāo)和廣告語(yǔ)的翻譯

論壇熱貼

     
  name tape?
  三十而立, 四十不惑----help
  嚴(yán)禁跳入
  On the Nature of Love
  before you skip a workout?
  這個(gè)菜單是真的,不是搞笑。