国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > News English > Hot Word > Sports Hot Word  
 





 
亞運(yùn)熱詞:衛(wèi)冕冠軍
[ 2006-12-15 16:20 ]

“產(chǎn)婦”相關(guān)用語(yǔ): 剖腹產(chǎn);分娩       產(chǎn)后情緒不穩(wěn);產(chǎn)后抑郁癥        產(chǎn)假;孕婦裝

多哈賽場(chǎng)捷報(bào)頻傳,亞運(yùn)會(huì)儼然成了中國(guó)人的表演舞臺(tái)。難怪有觀點(diǎn)認(rèn)為,中國(guó)衛(wèi)冕亞運(yùn)冠軍毫無(wú)懸念,中國(guó)隊(duì)得多少枚金牌已不是本屆亞運(yùn)會(huì)的看點(diǎn)。如何表達(dá)時(shí)下一大熱門(mén)詞匯“衛(wèi)冕冠軍”?請(qǐng)看外電一段關(guān)于“中國(guó)女籃成功衛(wèi)冕亞運(yùn)冠軍”的相關(guān)報(bào)道:

Chen Xiaoli scored 21 points with 12 rebounds as defending champion Mainland of China downed Chinese Taiwan 90-59 for gold in the Asian Games women's basketball tournament.

China defeated South Korea for the title four years ago in Busan, and also won the gold 1982 and 1986.

由報(bào)道可知,“衛(wèi)冕冠軍”可用“defending champion”來(lái)表達(dá)。

就漢語(yǔ)而言,“衛(wèi)冕”即“捍衛(wèi)自己的榮譽(yù)和王者地位”,照此理解,譯文“defending champion”(直譯:護(hù)衛(wèi)冠軍頭銜)也就信手拈來(lái)了。

Champion除了表示“冠軍、優(yōu)勝者”,還可做動(dòng)詞“積極擁護(hù)、支持、捍衛(wèi)”,形容詞“得一等獎(jiǎng)的”,請(qǐng)看例詞:to champion the cause of civil rights(為民權(quán)事業(yè)而斗爭(zhēng));a champion show dog(奪得冠軍的參展狗)。

此外,在口語(yǔ)中,champion還表示“非常的”,如:a champion blunder(大錯(cuò)特錯(cuò));a champion idiot(大傻瓜)。

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 
綠色“生物燃料” “流氓軟件”怎么說(shuō)
“批發(fā)市場(chǎng)”怎么說(shuō) “發(fā)揮失常”怎么說(shuō)
“脫衣舞”怎么說(shuō) “產(chǎn)假”怎么說(shuō)
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門(mén)

     

本頻道最新推薦

     
  亞運(yùn)熱詞:衛(wèi)冕冠軍
  伊朗德黑蘭新設(shè)女士專用出租車(chē)
  31分大勝中國(guó)臺(tái)北 中國(guó)女籃衛(wèi)冕亞運(yùn)冠軍
  警方否認(rèn)“陰謀論” 查證戴妃死于意外
  布什女兒將與阿根廷男友共度圣誕

論壇熱貼

     
  i want to have a english name
  “早生貴子”英語(yǔ)怎么說(shuō)
  日??谡Z(yǔ)趣味翻譯(It's fun!)
  how to say "彩鈴" in English?
  “天壤之別”英語(yǔ)怎么說(shuō)?
  翻譯:老鄉(xiāng)見(jiàn)老鄉(xiāng),兩眼淚汪汪