12月16日，國(guó)務(wù)院總理溫家寶在新德里印度世界事務(wù)委員會(huì)發(fā)表演講。 新華社記者劉衛(wèi)兵攝
國(guó)務(wù)院總理溫家寶12月16日在印度世界事務(wù)委員會(huì)發(fā)表題為《共鑄東方文明新輝煌》的重要演講。演講全文如下：
共鑄東方文明新輝煌
——在印度世界事務(wù)委員會(huì)的演講
中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 溫家寶
(2010年12月16日，新德里)
尊敬的克里希納外長(zhǎng)，
女士們，先生們：
感謝世界事務(wù)委員會(huì)的熱情接待和周到安排，使我有機(jī)會(huì)同大家見面。今天在座的有印度社會(huì)各界的精英，還有億萬印度民眾在收看電視直播。此時(shí)此刻，在中國(guó)也有數(shù)億觀眾在收看。站在這個(gè)講臺(tái)上，我深感榮幸和責(zé)任重大。首先，請(qǐng)?jiān)试S我代表中國(guó)人民，向勤勞、智慧、偉大的印度人民致以親切的問候！
中國(guó)和印度，是世界東方的兩大文明古國(guó)，是山水相依的友好鄰邦，兩國(guó)人口的總和超過25億。當(dāng)我們兩大民族進(jìn)行心與心交流的時(shí)刻，我相信，全世界也會(huì)關(guān)注和傾聽。我們有理由為此感到自豪！
2005年，我曾訪問貴國(guó)，當(dāng)時(shí)印度的快速發(fā)展給我留下了深刻的印象。5年來，印度經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)勢(shì)頭強(qiáng)勁，科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)，特別是在應(yīng)對(duì)這場(chǎng)罕見的國(guó)際金融危機(jī)中表現(xiàn)出眾。印度的崛起，牢牢吸引了全世界的目光，也給包括中國(guó)在內(nèi)的廣大發(fā)展中國(guó)家增添了信心和力量。在這里，我向你們表示誠(chéng)摯的祝賀！
《奧義書》中說：“真理至高無上，是認(rèn)識(shí)的共同基礎(chǔ)?！蔽彝粮窨偫硎抢吓笥?，已經(jīng)見面深談了10多次，建立了真摯的友誼。我們都認(rèn)為，獨(dú)立、自主、自強(qiáng)是一個(gè)民族的靈魂。只有開放兼容，國(guó)家才能富強(qiáng)。世界有足夠的空間供中印共同發(fā)展，也有足夠的領(lǐng)域供中印開展合作。這些重要的共識(shí)，深深植根于中印古老的文化傳統(tǒng)和悠久的交往歷史，也是同我們對(duì)世界大勢(shì)的正確把握和對(duì)國(guó)家利益的深刻認(rèn)識(shí)分不開的。
數(shù)千年來，眾多紐帶把中印緊密聯(lián)系在一起。著名的絲綢之路留下無數(shù)動(dòng)人的故事，印度佛教豐富了中國(guó)文化，中華傳統(tǒng)文化也在印度留下了痕跡，印度詩圣泰戈?duì)柾袊?guó)許多著名學(xué)者結(jié)下深厚友情，中國(guó)梵學(xué)大師季羨林先生傾畢生精力研究傳承印度古文化。中印兩國(guó)交往歷史之久遠(yuǎn)、影響之深刻，在世界文明史上實(shí)屬罕見。
在反抗殖民統(tǒng)治、爭(zhēng)取國(guó)家獨(dú)立和民族解放的正義事業(yè)中，中印兩國(guó)人民相互同情，相互支持。印度社會(huì)各界對(duì)中國(guó)反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的援助載入了史冊(cè)，柯棣華大夫的英雄事跡將永遠(yuǎn)為我們所銘記。印度是最早與新中國(guó)建交的國(guó)家之一，曾積極呼吁恢復(fù)中華人民共和國(guó)在聯(lián)合國(guó)的合法席位。中印共同在著名的萬隆會(huì)議上發(fā)揮了重要作用，積極倡導(dǎo)和平共處五項(xiàng)原則，為維護(hù)亞非國(guó)家的獨(dú)立和團(tuán)結(jié)、促進(jìn)世界和平作出了卓越貢獻(xiàn)。
中印作為兩個(gè)相鄰的大國(guó)，歷史、文化背景和社會(huì)制度不同，相互之間出現(xiàn)一些矛盾和分歧在所難免。中印關(guān)系也曾出現(xiàn)過大的波折，但這只是2000年兩國(guó)友好交往長(zhǎng)卷中的短暫一頁。我們能夠從各自豐厚的文化積淀中汲取智慧和勇氣，正視歷史，面向未來，攜手前行。任何力量都不可能動(dòng)搖我們發(fā)展睦鄰友好關(guān)系的堅(jiān)定信念。
進(jìn)入二十一世紀(jì)，中印兩國(guó)都步入發(fā)展的快車道，雙邊關(guān)系取得長(zhǎng)足進(jìn)展，兩國(guó)建立起面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，并確定了“十項(xiàng)戰(zhàn)略”。雙邊貿(mào)易額在10年內(nèi)增長(zhǎng)了近20倍，中國(guó)成為印度第一大貿(mào)易伙伴，印度是中國(guó)在南亞最大的貿(mào)易伙伴。兩國(guó)交流更加密切，共同舉辦了一系列大型活動(dòng)，雙方相互了解、學(xué)習(xí)借鑒的愿望更加熱切。中印在應(yīng)對(duì)氣候變化等全球性挑戰(zhàn)、推動(dòng)國(guó)際金融經(jīng)濟(jì)體系改革、促進(jìn)區(qū)域合作等方面協(xié)調(diào)配合，在“金磚國(guó)家”、二十國(guó)集團(tuán)等機(jī)制下加強(qiáng)合作，有效地維護(hù)了共同利益，受到全世界的矚目。
飲水當(dāng)思源。當(dāng)前，中印睦鄰友好關(guān)系的良好局面來之不易。我們永遠(yuǎn)銘記中印兩國(guó)老一輩政治家為此傾注的心血。在此，我要向長(zhǎng)期致力于中印友好合作的社會(huì)各界人士，表示衷心感謝和崇高敬意！
女士們，先生們：
當(dāng)今世界正在經(jīng)歷大發(fā)展、大調(diào)整、大變革，和平、發(fā)展、合作仍然是時(shí)代的主題。發(fā)展中國(guó)家整體實(shí)力正在快速上升，世界多極化深入發(fā)展，但世界仍然存在一些不安寧、不穩(wěn)定、不確定因素。這給包括中國(guó)和印度在內(nèi)的廣大發(fā)展中國(guó)家?guī)碇卮髾C(jī)遇，也使我們面臨新的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。中國(guó)和印度都正處在發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期。我們應(yīng)當(dāng)審時(shí)度勢(shì)，不失時(shí)機(jī)地?cái)U(kuò)大和深化利益匯合點(diǎn)，積極推進(jìn)戰(zhàn)略合作和務(wù)實(shí)合作。只有這樣，才能抓住機(jī)遇、加快發(fā)展，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，共享發(fā)展成果，共創(chuàng)美好未來。我相信，中印兩國(guó)有責(zé)任、也有能力擔(dān)負(fù)起這一歷史使命。
——加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展，改善民生，是兩國(guó)人民最迫切的愿望。雖然中印都取得了舉世矚目的成就，但仍面臨人口、資源、環(huán)境等方面的巨大壓力，實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化任重而道遠(yuǎn)。相似的遭遇、相近的國(guó)情、共同的挑戰(zhàn)，使我們加深了彼此理解，也注定我們必須相互支持。
——中印都在民族振興道路上進(jìn)行卓有成效的艱苦探索，在經(jīng)濟(jì)、科技、社會(huì)等領(lǐng)域形成了各自特色和優(yōu)勢(shì)。兩國(guó)密切的人文聯(lián)系、毗鄰的地理位置、巨大的市場(chǎng)潛力，為我們加強(qiáng)交流互鑒、擴(kuò)大互利合作提供了諸多有利條件。歷史上我們兩個(gè)偉大的文明曾經(jīng)并肩發(fā)展，未來也完全可以實(shí)現(xiàn)共同進(jìn)步和繁榮。
——中印在重大國(guó)際事務(wù)中擁有廣泛的共識(shí)和共同利益。兩國(guó)都堅(jiān)持獨(dú)立自主的外交政策，奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，主張世界多極化和文明多樣性，是許多重要國(guó)際和地區(qū)機(jī)構(gòu)、機(jī)制中有影響力的成員，完全可以通過密切協(xié)調(diào)，更好地維護(hù)和發(fā)展共同利益。
——中印關(guān)系超越了雙邊范疇，日益具有全球和戰(zhàn)略意義。中印人口占世界五分之二，讓兩國(guó)人民過上富裕、安康的生活，是人類歷史上前所未有的偉大事業(yè)，也是中印對(duì)世界最大的貢獻(xiàn)。中印共同發(fā)展，將有力地促進(jìn)亞洲的振興。中印加強(qiáng)協(xié)作，將極大地增強(qiáng)發(fā)展中國(guó)家的力量和信心，推動(dòng)國(guó)際秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展。
女士們，先生們：
今年是中印建交60周年，兩國(guó)關(guān)系站在了新的起點(diǎn)上。這次我對(duì)貴國(guó)的訪問是成功的。我同辛格總理進(jìn)行了坦誠(chéng)深入的會(huì)談，就進(jìn)一步深化中印戰(zhàn)略合作達(dá)成了廣泛共識(shí)，取得了豐碩成果。當(dāng)務(wù)之急是，狠抓落實(shí)，務(wù)求實(shí)效。
雙方?jīng)Q定建立國(guó)家元首、政府首腦定期互訪機(jī)制，為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展提供更有力的政治指導(dǎo)。中方愿與印方加強(qiáng)在政黨、軍事等領(lǐng)域的交流和各級(jí)別磋商，增進(jìn)政治互信與戰(zhàn)略互信。中國(guó)始終以積極眼光看待印度的發(fā)展強(qiáng)大，把印度視為重要伙伴和朋友，中印邊界問題是歷史遺留下來的。徹底解決這一問題不是一件容易的事，需要足夠的耐心和較長(zhǎng)的時(shí)間。只有真誠(chéng)互信，鍥而不舍，才能最終找出公平、合理、為雙方所接受的方案。近年來，雙方建立了邊界問題特別代表會(huì)晤機(jī)制，制定了政治指導(dǎo)原則，進(jìn)行了良好的對(duì)話與溝通，表示了共同解決邊界問題的真誠(chéng)意愿。面對(duì)困難，最重要的是沿著正確的軌道繼續(xù)前進(jìn)，逐步縮小分歧，積累共識(shí)，增強(qiáng)信心。加強(qiáng)邊境事務(wù)磋商和協(xié)調(diào)，保持邊境地區(qū)的和平與安寧。
我們要共同努力，實(shí)現(xiàn)2015年雙邊貿(mào)易額達(dá)到1000億美元的目標(biāo)。訪問期間，兩國(guó)工商界簽署了40多項(xiàng)經(jīng)貿(mào)合作協(xié)議，總金額超過160億美元。此前，中國(guó)上海電氣集團(tuán)等三家公司與印度企業(yè)簽署了59臺(tái)火力發(fā)電機(jī)組合同，金額高達(dá)83億美元。這些火力發(fā)電機(jī)組，是高效清潔能源裝備。這次中方落實(shí)了40多億美元的買方信貸，以支持該項(xiàng)目的實(shí)施。印度的一批著名企業(yè)，也從這次中國(guó)采購(gòu)團(tuán)中拿到了大量的訂單。由此可見，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作有著巨大的潛力和廣闊的前景。中方理解印方對(duì)雙邊貿(mào)易不平衡的關(guān)切，愿意為印方信息技術(shù)產(chǎn)品、藥品和農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)提供更多便利。同時(shí)，我們雙方應(yīng)當(dāng)妥善處理貿(mào)易摩擦，反對(duì)各種形式的保護(hù)主義，共同為啟動(dòng)區(qū)域貿(mào)易安排談判創(chuàng)造條件。
跨境河流是養(yǎng)育沿岸人民的生命之源。保護(hù)好、利用好、管理好跨境河流，是我們共同的責(zé)任。長(zhǎng)期以來，為幫助下游地區(qū)防災(zāi)減災(zāi)，中方技術(shù)人員在上游地區(qū)極為惡劣的自然條件下，克服巨大困難，甚至冒著生命危險(xiǎn)，向印方提供汛期水文資料，處理緊急事件。中方重視印方在跨境河流問題上的關(guān)切，愿意進(jìn)一步完善雙方聯(lián)合工作機(jī)制，凡是中方能做的，我們都會(huì)去做，而且會(huì)做得更好。我請(qǐng)印度朋友們放心：中國(guó)在上游的任何開發(fā)利用，都會(huì)經(jīng)過科學(xué)規(guī)劃和論證，兼顧上下游的利益。
我和辛格總理宣布明年為“中印交流年”。雙方要以此為契機(jī)，增進(jìn)相互了解和友誼。我們要重點(diǎn)做好明年兩國(guó)500名青年互訪活動(dòng)；認(rèn)真落實(shí)在文化、教育等領(lǐng)域達(dá)成的協(xié)議，中方捐資100萬美元支持那爛陀大學(xué)重建；鼓勵(lì)兩國(guó)地方政府加強(qiáng)交往，發(fā)揮民間友好組織的積極作用；推動(dòng)兩國(guó)新聞媒體加強(qiáng)交流，努力增進(jìn)兩國(guó)人民的理解和友誼。
中印在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)改革問題上存在共同利益和共識(shí)，都主張優(yōu)先增加發(fā)展中國(guó)家的代表性。兩國(guó)加強(qiáng)在安理會(huì)改革中的合作，有利于維護(hù)發(fā)展中國(guó)家的利益，有利于國(guó)際關(guān)系民主化。中方理解并支持印度在聯(lián)合國(guó)包括安理會(huì)中發(fā)揮更大作用的愿望。作為一個(gè)擁有十幾億人口、正在快速發(fā)展的大國(guó)，印度在國(guó)際事務(wù)中應(yīng)該也能夠發(fā)揮越來越重要的作用。兩國(guó)還要加強(qiáng)在其他重大國(guó)際和地區(qū)問題上的協(xié)調(diào)配合，共同推動(dòng)亞洲區(qū)域、次區(qū)域合作進(jìn)程，致力于促進(jìn)世界和平與發(fā)展。
女士們，先生們：
今天早晨，我懷著崇敬的心情，向圣雄甘地的陵墓獻(xiàn)上花圈。我繞陵墓一周，將花瓣撒在每一個(gè)地方，仿佛看到了圣雄不屈的身軀和清澈的眼神。為了和平與正義，這位老者不知疲倦，邁著堅(jiān)毅的步伐，從一個(gè)村莊走向另一個(gè)村莊。他勇往直前，任何力量、任何人也不能使他停頓下來。這位領(lǐng)導(dǎo)了印度獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的著名領(lǐng)袖，生前對(duì)中國(guó)人民的民族解放事業(yè)給予了寶貴支持。這位心潔如鏡、充滿仁愛之心的老人，一直活在我心中！
中華文明和印度文明曾經(jīng)交相輝映，深刻影響了人類文明的進(jìn)程。我堅(jiān)信，在全球化深入發(fā)展的今天，中印兩個(gè)飽經(jīng)磨難、自強(qiáng)不息的偉大民族，一定能夠煥發(fā)勃勃生機(jī)，肩負(fù)起歷史的重托，攜手鑄就東方文明新的輝煌！
謝謝。
（來源：新華網(wǎng) 編輯：諶融）
