中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：3月30日，伊朗駐英國使館公布被扣押的英國女水兵費(fèi)伊·特尼的第三封信。但英國專家分析信件內(nèi)容和措辭后認(rèn)為，包括前兩封信，這些信均不是出自特尼之手，而是伊朗方面炮制。
3月30日，伊朗駐英國使館公布被扣押的英國女水兵費(fèi)伊·特尼的第三封信 |
伊朗方面已接連公布特尼寫回英國的3封書信，分別寫給家人、議會(huì)和民眾。英國牛津大學(xué)東方學(xué)院語言學(xué)教授克萊夫·D·霍爾斯說，從這三封信的遣詞用句看，寫信人的母語顯然不是英語而是波斯語，且文法受美式英語影響�；魻査拐f，信中存在三個(gè)疑點(diǎn)。
疑點(diǎn)一，信中把伊拉克“阿布格里卜監(jiān)獄”拼成“Abo Ghrayb”，而不是像大多數(shù)英文媒體那樣拼寫為“Abu
Ghraib”�；魻査拐f，一般波斯文翻譯容易這么拼寫。疑點(diǎn)二，3封信都用了4個(gè)相同的形容詞---“人道的、富有同情心的、好客的和友好的”，以形容伊方對(duì)被扣水兵的照顧�；魻査箲岩桑@是伊方擬好的宣傳口徑。疑點(diǎn)三，特尼第二封信的收信人為“（英國）議會(huì)下院代表”，而英國人一般稱呼他們?yōu)樽h會(huì)成員，或簡(jiǎn)單縮寫為“MPs”�！斑@些英文非常、非常生澀�！被魻査拐f。
除文法不通外，英方專家還認(rèn)為，信件內(nèi)容過于政治化，顯然是伊朗方面強(qiáng)迫特尼照搬伊方事先擬好的文稿。
專家說，三封信中除第一封寫給特尼家人的信中說盼望與女兒團(tuán)圓外，后兩封信幾乎完全關(guān)注英國國內(nèi)外事務(wù)，根本不像“家書”。倫敦心理學(xué)院教授西蒙·邁耶森說，三封信除政治意味過濃外，處處洋溢著扣押英軍水兵后的得意心理�！斑@肯定是她（特尼）按伊方要求寫成，她自己絕對(duì)不可能這么說�！边~耶森說。（來源：新華社/耿學(xué)鵬）