国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

 
  中國國防|國際防務(wù)|軍事評(píng)論|軍事廣角|臺(tái)海熱點(diǎn)|臺(tái)灣旅游|
  精彩推薦 以色列冒天下大不韙 新定居點(diǎn)破土動(dòng)工|奧巴馬批評(píng)以色列擴(kuò)建定居點(diǎn)計(jì)劃|外媒:奧巴馬中國政策智囊團(tuán)隊(duì)接受檢驗(yàn)|
兩岸將合編《中華大辭典》統(tǒng)一地名人名譯法
2009-12-04

我來說兩句 打印文章 發(fā)送給好友


  中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息:在大陸“火車頭”被稱為“機(jī)車”,而在臺(tái)灣“機(jī)車”指的卻是“摩托車”;美國前國務(wù)卿在大陸被譯為“賴斯”,而在臺(tái)灣就被譯為“雷斯”……兩岸民眾雖然同用漢字,但卻存有差異。為促進(jìn)兩岸交流,消除漢字應(yīng)用差異所帶來的障礙,未來三年內(nèi),兩岸語言文字專家將聯(lián)合編纂完成一部《中華大辭典》,用繁體字、簡(jiǎn)體字同列兩岸詞語,并統(tǒng)一地名、人名譯法。

  兩岸民眾使用漢字的差異不僅是大陸用簡(jiǎn)體字、臺(tái)灣用繁體字,而且很多大陸有的詞語,在臺(tái)灣沒有。臺(tái)灣的流行詞匯在大陸也沒有。更值得注意的是,同樣的一個(gè)詞在大陸和臺(tái)灣可能意思完全不同?!皭廴恕痹诖箨懼概渑迹谂_(tái)灣卻指“情人”;大陸的“郵遞員”在臺(tái)灣則叫“郵差”;大陸說的“武術(shù)”,在臺(tái)灣叫作“國術(shù)”;大陸公司的供銷員或業(yè)務(wù)員,在臺(tái)灣被稱為“跑街”;而大陸的“學(xué)生會(huì)”,臺(tái)灣叫“班聯(lián)會(huì)”;大陸的“電磁灶”,臺(tái)灣叫“電子鍋”;大陸的“立交橋”,在臺(tái)灣被稱作“交流道”。這些差異有時(shí)會(huì)給兩岸的交流造成麻煩和誤會(huì)。教育部語言文字應(yīng)用司司長王登峰日前透露,編纂《中華大辭典》,旨在為兩岸人士提供可消除交流障礙的辭書。

 (來源:《人民日?qǐng)?bào)海外版》 編輯:于盟)




中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)版權(quán)說明:凡注明來源為“環(huán)球在線:XXX(署名)”,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載、使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883552聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非中國日?qǐng)?bào)網(wǎng))”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)。
 
視覺
博客
巴黎成人禮舞會(huì)
在19屆巴黎成人禮舞會(huì)上,兩位中國名媛受人矚目! >> 詳細(xì)

論壇
行萬里路旅行必知:外國騙子經(jīng)典騙術(shù)大揭露
行萬里路旅行必知:外國騙子經(jīng)典騙術(shù)大揭露 >> 詳細(xì)

財(cái)經(jīng)
點(diǎn)擊排行
 
 
英語點(diǎn)津