Long in the tooth的意思是“上了年紀(jì)的”，引申為“過了鼎盛時(shí)期的，走下坡路的”。
這個(gè)短語用法的起源和馬有直接的淵源關(guān)系。馬兒過了壯年，咀嚼能力就會(huì)衰退，所以人們通過檢查馬牙來判斷馬的實(shí)際年齡和相應(yīng)的價(jià)值。馬的咀嚼能力退化到一定程度時(shí)，牙跟會(huì)顯露出來。這會(huì)使馬牙顯得特別長(zhǎng)，所以long in the tooth就用來表示上了年紀(jì)的意思。
Long in the tooth的用法首先出現(xiàn)在19世紀(jì)的英國(guó)，甚至還有可能更早，但是已經(jīng)無從考證了。
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
