鑒于9·11恐怖事件的發(fā)生和最近鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的炭疽恐慌，位于美國(guó)得克薩斯州北部，距達(dá)拉斯市西部35英里的沃思堡市的市長(zhǎng)肯尼思·巴爾建議該市的孩子們?cè)诮衲甑娜f(wàn)圣節(jié)中放棄傳統(tǒng)的"trick-or-treating"①
活動(dòng)。
巴爾在對(duì)市議會(huì)的講話中說(shuō)，目前該市還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)具體的恐怖威脅事件，他不是要禁止孩子們出去trick-or-treat，他只是要警告家長(zhǎng)們提高警惕。
巴爾說(shuō)家長(zhǎng)們最好領(lǐng)著孩子們到鄰居或親戚家去，或者是參加教堂活動(dòng)和私人聚會(huì)，而不要像往常一樣讓孩子們獨(dú)自出去挨家挨戶的要糖吃了。
這位市長(zhǎng)在一次講話中談道："如果家長(zhǎng)們?cè)试S孩子們出去玩trick-or-treat的話，我們建議家長(zhǎng)們引導(dǎo)孩子們到可以信任的鄰居和朋友家里去要糖果。"
10月31日的萬(wàn)圣節(jié)即將到來(lái)，但是處于安全考慮，萬(wàn)圣節(jié)的傳統(tǒng)活動(dòng)trick-or-treat能否還能舉行已經(jīng)成了問(wèn)題。阿肯色州政府的麥克·赫卡比建議家長(zhǎng)們選擇其它的慶祝方式。他擔(dān)心神經(jīng)緊張的家長(zhǎng)在檢查孩子們得到的糖果時(shí)，會(huì)因?yàn)檎`認(rèn)炭疽病菌而造成"炭疽恐慌"。
①孩子們?cè)谌f(wàn)圣節(jié)這天的晚上挨家挨戶要糖的習(xí)俗，據(jù)說(shuō)起源于愛(ài)爾蘭。從前,愛(ài)爾蘭異教徒們相信萬(wàn)圣節(jié)這天,鬼魂會(huì)群集于居家附近，并接受設(shè)宴款待。因而，在"宴會(huì)"結(jié)束后，村民們就自己扮成鬼魂精靈，游走村外，引導(dǎo)鬼魂離開(kāi)，避邪免災(zāi)。人們手提燈籠，嘴里說(shuō)著："Trick-or-Treat"（大意是：接受我的惡作劇還是給我糖果）。于此同時(shí)，村民們也都注意在屋前院后的擺布些水果及其他食品，喂足鬼魂而不至于讓它們傷害人類和動(dòng)物或者掠奪其他收成。后來(lái)這習(xí)俗一直延續(xù)下來(lái)，就成了孩子們?nèi)⌒Σ豢犊业耐嫘Α?
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯)
Updated: 2001-10-29 01:00
