首發(fā)式上，朱光磊對(duì)四位加拿大華裔作家的到來(lái)表示歡迎，希望日后能多加合作，使更多的文學(xué)譯叢作品進(jìn)入中國(guó)。他講道，南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院與加拿大有很深的歷史淵源，中華古典文化研究所就是由中文系與加拿大皇家學(xué)院院士葉嘉瑩合作建立的，以研究和傳播傳統(tǒng)文化為職志，而所長(zhǎng)葉嘉瑩是加拿大籍中國(guó)古典文學(xué)專家、加拿大不列顛哥倫比亞大學(xué)終身教授。

“加拿大華裔獲獎(jiǎng)文學(xué)譯叢”叢書(shū)共四本，包括《殘?jiān)聵恰?、《龍記咖啡館的子夜》、《三叔的詛咒》、《玉牡丹》，由南開(kāi)跨文化交流研究中心資助，南開(kāi)大學(xué)出版社出版，并得到了文學(xué)院陳洪、陳千里、任增霞等教授的大力支持推廣。這幾部作品曾多次在在加拿大和北美地區(qū)榮獲過(guò)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，并被多所高校選為文學(xué)、文化教育的參考書(shū)目，影響十分廣泛。

這套叢書(shū)甄選的作品主要?jiǎng)?chuàng)作于上世紀(jì)80年代中期之后的二十年，為我們展現(xiàn)了加拿大歷史與文化深處的一個(gè)重要而生動(dòng)的側(cè)面。不僅描繪了異域故事，更是異質(zhì)文化沖突、交融的范本。通過(guò)閱讀，通過(guò)超越性的跨文化視野，通過(guò)中西方文化中那些熟悉或陌生的元素，讀者將會(huì)有前所未有的新鮮與思考，獲得全新的閱讀體驗(yàn)。

據(jù)了解，目前在英語(yǔ)世界里，華裔作家已經(jīng)躋身主流，成為加拿大多元文化的重要組成部分。近三十年來(lái)，他們已創(chuàng)作了一大批文學(xué)作品，講述了華人移民的辛酸創(chuàng)業(yè)史和對(duì)北美社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展所做出的貢獻(xiàn)，呈現(xiàn)了百年來(lái)加拿大華人社會(huì)生活的各個(gè)層面。這種文化碰撞與交融，對(duì)于文化學(xué)者而言，開(kāi)拓了研究新領(lǐng)域；而對(duì)于國(guó)內(nèi)的廣大文學(xué)愛(ài)好者與對(duì)加拿大關(guān)心的讀者而言，他們得以用更深入地視角來(lái)審視加拿大的文化內(nèi)涵。

世界華裔文學(xué)創(chuàng)作正日益受到關(guān)注，這一方面得益于華裔作家的杰出才華，也得益于海內(nèi)外文化交流的日益深入。人們已經(jīng)不滿足于異域風(fēng)光的獵奇，而希望更加深入地對(duì)異域文化的根脈展開(kāi)了解。對(duì)于國(guó)內(nèi)讀者而言，更多地接觸的是歐洲、美國(guó)華裔作家的作品，而加拿大華裔文學(xué)作品卻鮮能與國(guó)人見(jiàn)面，這不能不說(shuō)是一種深深的遺憾。南開(kāi)這套叢書(shū)的出版則補(bǔ)上了這段文化交流中的空白，將在促進(jìn)中加文化交流過(guò)程中做出新的貢獻(xiàn)。（通訊員 吳軍輝 聶文斐）

實(shí)習(xí)編輯 艾希