為讓廣大聾人及時(shí)的了解每天新聞資訊，上海市殘疾人聯(lián)合會(huì)、上海廣播電視臺(tái)在新聞綜合頻道共同推出午間新聞手語(yǔ)直播節(jié)目，經(jīng)過2個(gè)月的周末試播，從今天起新聞綜合頻道每天的午間新聞節(jié)目將正式進(jìn)行“雙語(yǔ)”直播。此檔節(jié)目開創(chuàng)了本市電視新聞?lì)惞?jié)目手語(yǔ)直播的先河，上海廣播電視臺(tái)也成為繼央視《共同關(guān)注》節(jié)目后，全國(guó)少數(shù)開設(shè)了電視新聞節(jié)目手語(yǔ)直播的地方臺(tái)之一，為進(jìn)一步推動(dòng)本市信息無(wú)障礙環(huán)境建設(shè)發(fā)揮了重要的作用。

早在2000年3月26月本市就開設(shè)了《時(shí)事傳真》手語(yǔ)新聞節(jié)目，主要內(nèi)容為一周新聞集錦，將每周重大時(shí)政新聞，聾人感興趣的民生新聞剪輯為15分鐘的新聞片，配上手語(yǔ)播報(bào)，每周六錄制，每周日中午播出。多年來(lái)，這檔節(jié)目已成為了上海的手語(yǔ)品牌節(jié)目，深受社會(huì)各界和廣大聾人朋友的關(guān)注，也成為了上海城市文明形象的展示窗口。時(shí)隔15年，原來(lái)的《時(shí)事傳真》手語(yǔ)節(jié)目已滿足不了聾人快速、及時(shí)獲取信息的需求，現(xiàn)在對(duì)節(jié)目的改版和升級(jí)，就是要讓廣大的聾人每天都能看到、看懂新聞，獲取最新的社會(huì)新聞資訊。

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)播放了介紹《事實(shí)傳真》手語(yǔ)節(jié)目升級(jí)為午間新聞手語(yǔ)直播變遷過程的視頻短片，并現(xiàn)場(chǎng)連線新聞直播間，觀看手語(yǔ)直播過程。市殘聯(lián)和上海廣播電視臺(tái)領(lǐng)導(dǎo)分別介紹了午間新聞開設(shè)手語(yǔ)直播的意義和內(nèi)容。今后新聞綜合頻道午間新聞節(jié)目將接過《時(shí)事傳真》手語(yǔ)節(jié)目的接力棒，繼續(xù)成為關(guān)愛聾人，展示上海城市文明形象的新窗口。

上海共有25萬(wàn)聾人，由于直播類電視新聞節(jié)目有別于后期制作好的節(jié)目，無(wú)法及時(shí)打上字幕，因此都成為困擾聾人看懂電視新聞的最大障礙。這次新聞節(jié)目的手語(yǔ)播報(bào)從錄播改為直播，雖是一字之差，但工作難度和播報(bào)要求卻有著天壤之別。過去《時(shí)事傳真》節(jié)目錄制過程中手語(yǔ)主持人既能看到字幕機(jī)完整的文字提示，也可以通過耳機(jī)全程聽到新聞?wù)Z音，有雙重提示，手語(yǔ)播報(bào)的難度和心里承受的壓力相對(duì)較小，而且播報(bào)時(shí)間也僅為每周一次，每次15分鐘。而每天的午間新聞的手語(yǔ)直播過中，手語(yǔ)主持人只有在新聞主持人亮相播報(bào)時(shí)才能看到字幕機(jī)中比較完整的文字提示，在播放新聞視頻時(shí)只能和普通觀眾一樣聽著耳機(jī)里的語(yǔ)音進(jìn)行同步手語(yǔ)翻譯，這要求手語(yǔ)播報(bào)人員的注意力必須高度集中。在播報(bào)的過程中，特別是涉及國(guó)外新聞及股票財(cái)經(jīng)信息等專用名詞的翻譯，播報(bào)員就擔(dān)心聽不清楚導(dǎo)致翻譯停頓或誤差，心里也承受著更大的壓力，同時(shí)直播時(shí)間也有原來(lái)的每周15分鐘，延長(zhǎng)到每天30分鐘，更是對(duì)手語(yǔ)主持人的精神和體力提出了新的挑戰(zhàn)。

為做好每天午間新聞的手語(yǔ)播報(bào)工作，市殘聯(lián)專門成立了手語(yǔ)播報(bào)小組，從全市優(yōu)選了5名具有電視播報(bào)經(jīng)驗(yàn)、手語(yǔ)翻譯快速準(zhǔn)確、符合上鏡要求的手語(yǔ)翻譯擔(dān)任午間新聞手語(yǔ)主持人，其中有聾人朋友熟悉的原《時(shí)事傳真》手語(yǔ)主持人葛玉紅、張麗君、顧忠，還有新加盟的手語(yǔ)主持人陳伊佳和唐文妍。從今年1月起他們就每天輪流到電視臺(tái)參加午間新聞的直播演練，適應(yīng)直播環(huán)境，鍛煉心理素質(zhì)，并在雙休日正式出鏡進(jìn)行手語(yǔ)直播，逐步積累直播經(jīng)驗(yàn)。今年他們還經(jīng)受了上?！皟蓵?huì)”開幕式及兩院報(bào)告電視直播手語(yǔ)播報(bào)的考驗(yàn)，體現(xiàn)了較強(qiáng)的業(yè)務(wù)能力和專業(yè)素養(yǎng)，他們?cè)谛睦砩?、體力上及手語(yǔ)技巧上都為今后每天直播工作做好了充分準(zhǔn)備。

在電視手語(yǔ)播報(bào)中，本市部分老年聾人看不懂中國(guó)手語(yǔ)的訴求是比較突出的問題，這次午間新聞的手語(yǔ)直播在繼續(xù)推廣中國(guó)手語(yǔ)的同時(shí)，也進(jìn)行了上海自然手語(yǔ)兼顧播報(bào)的嘗試，以盡量滿足不同年齡段聾人的觀看需求。

上海廣播電視臺(tái)電視新聞中心為手語(yǔ)直播做了大量的準(zhǔn)備工作，對(duì)播放設(shè)備進(jìn)行了適應(yīng)性的升級(jí)改造，調(diào)整了屏幕字幕和窗口位置，為手語(yǔ)主持人接了一路無(wú)干擾的音頻專線，并提供了良好的實(shí)戰(zhàn)演練機(jī)會(huì)，讓手語(yǔ)主持人能迅速適應(yīng)環(huán)境，專心投入到手語(yǔ)直播工作。

在上海市殘聯(lián)和上海廣播電視臺(tái)電視新聞中心共同努力下，午間新聞節(jié)目手語(yǔ)同步播報(bào)，就要和廣大聾人觀眾朋友正式見面了，希望午間新聞手語(yǔ)節(jié)目繼續(xù)成為觀眾朋友特別是廣大聾人朋友的好伙伴。